Översättning: TEAM AMEN
Rättad av Chramon
7 ÅR SEDAN
Vet mamma om att du kör sådär?
Skit i det du. Kan du ta dina grejor? Jag missar 90210.
Du har tur du, som har så mycket räls i munnen-
-för de kommer att behöva tänderna om dom ska identifiera dig när du kraschat.
- Käften! Du är så dryg! - Hejdå, Nicole.
- ... lite rum. - Varför just nu?
Du kan komma, eller hur? Det är inte...
Glöm det. Du vill inte att jag kommer, så då kommer jag inte.
- Visst. Då är det slut. Hejdå! - Är jag din partner eller inte?
Du stöttar inte mig. Du stöttar inte mig och bandet.
Jag stöttar bandet. Jag älskar bandet.
Stick bara!
Skynda dig inte tillbaka.
Kom igen!
Du missade lite här.
Kan jag ta dom här?
Vill du ha fler jordnötter?
Jag tror dom har en till låda där bak.
Tack.
Kära nån. Vänta lite, så hämtar jag en handduk.
Oj oj... Jag är så ledsen.
Förlåt.
Det är lugnt, tack.
Det finns redan handdukar här. Så jag behöver inte...
- Är allt okej? - Allt... Ja.
Allt är bra, tack.
Passagerare för flight 640-
-det har blivit en ändring med bagaget.
Det dyker upp på band fyra.
Nej.
Jag heter Oliver.
- Jag tänkte att vi kunde prata om... - Bla, bla bla.
- Nu har du förstört det. - Vad?
Våran lilla hemlighet.
Faktiskt så tror jag att flygvärdinnan kom på oss.
Då måste hon dödas.
- Jag heter Oliver. - Du har redan sagt det.
Wow. Du gör det inte lätt för killar.
Jag tycker att jag gjorde det ganska lätt för dig, Oliver.
Så, vad gör Bon Jovi?
- Vem? - Din pojkvän.
Före-detta pojkvän.
Jo, svårt att missa.
Så, vad hände?
Vad, är vi vänner nu?
Jag skulle säga att vi är lite mer än bara vänner.
Fick Bon Jovi ett stort skivkontrakt eller nåt?
Han heter inte Bon Jovi.
Han spelar gitarr.
Alla spelar gitarr.
Spelar du gitarr?
Nej.
Strike två.
Strike två?
Vad var strike ett?
Vill du sitta bredvid din flickvän?
Tack så mycket, det gör jag gärna.
Så, vad gör du här, Oliver? Är du i New York för affärer?
Jag? Nej... Tack för att du frågade.
Jag är faktiskt här för att hälsa på min bror.
Han är jurist. Eller, han ska bli. Han går på universitetet, så...
Är det vad du också vill bli?
Jag vet inte.
Jag slutade just skolan.
Tar man inte studenten i juni?
Jo.
Det är nästan ett år sedan. Du har inget jobb än?
Är du min mamma?
Jag vet inte, men när du kollar på mig ser du din mamma då?
- Vad är du för stjärntecken? - Vilket stjärntecken jag är?
Kräfta.
Strike tre.
Tack.
Jag heter Emily.
Jag skulle aldrig gissat på Emily.
Bli inte rånad.
Trevligt att träffas, Oliver. Jag heter Carol, jag har hört mycket om dig.
Ledsen, jag trodde du var...
Du trodde hon var döv, eller?
Jo.
Tack så mycket.
- Var försvann den? - Vad?
Min jacka. Den var här nyss.
Vilken jacka?
Jag har inte sett nån jacka.
Va?
Vad kan jag få för 140?
140?
Kronor?
Du vet, att kyssa en rökare är som att slicka en askkopp.
Verkligen? Hur är det att knulla en då?
- Följer du efter mig? - Ja.
Någon stal min jacka...
Vad gör du? Ska vi göra nåt?
Vad, är vi vänner nu?
Här är hon.
- Jag trodde du var på toan. - Det var jag, men...
Jag kom just ut för att få lite luft.
Hej, jag heter Brent. Emilys pappa.
Hej, Oliver.
- Christine. - Min styvmamma.
Så, är du redo för lite Guggenheim?
Vet du vad? Kan jag... Är det lugnt om jag skippar museet?
- Christine tog ju ledigt från jobbet... - Jo, jag vet. Förlåt, men...
Går det bra om jag berättar?
Nejdå, inga problem.
Oliver får tillbaka några testresultat idag-
-och han undrade om jag kunde följa med honom.
Det var läskigt. Det är okej.
- Så... Det tar inte så lång tid. - Oroa dig inte om det.
Ta så länge på er som ni behöver.
Jag är säker på att allt är okej.
Får se...
Lycka till.
- Ses vi senare? - Visst.
Tack.
Vet du, det där var inte ens roligt.
Man har bara en chans på sig att göra ett första intryck.
Varför bryr du dig om vad min pappa tycker om dig?
Tänk om vi blir ett par, eller något?
- Vad? - Du och jag kommer aldrig att bli "något".
Jaha! Du är inte lite självgod nu, eller hur?
Varför skulle jag engagera mig med en kille som jag vet-
-kommer att ha sex med första tjejen som knackar på toan på flygplanet?
Det var med dig!
Så vi kommer inte bli något eftersom jag hade sex med dig?
Och för det andra är du inte ens nära min typ.
Hursomhelst letar jag inte efter en flickvän ändå...
Och för det tredje, så kanske du är gay.
Jag menar, jag vill ju ha en flickvän.
Visst. Andra saker först, bara.
- Vilka saker? - Vet inte.
Göra upp en plan och få mina saker rätt.
Menar du få dina saker i ordning?
- Ja, jag menar att få sakerna i ordning. - Vilka saker?
Dom vanliga sakerna, skaffa ett jobb, göra karriär, hus, framtid.
Sen då? Drömtjejen kommer bara och hittar dig sådär?
Ja.
Jag kommer att hitta henne. Vi kommer att hitta varandra.
Oroa dig inte för mig och tjejer, okej? Jag klarar mig.
Här.
Vad är det där? Sluta, hörru.
Du är inte oattraktiv.
Du vet att det fortfarande är eftermiddag, eller hur?
Jodå.
Två till?
Vet du vad? Jag har saker att göra idag, så...
Samma här.
Vet du vad? Dubbla dom.
Dom är dubbla.
26.
Vet du vad? Jag har det.
- Jag vet. - Du vet.
Vet du vad? Jag kan betala-
-men jag hatar att du utgår från att det är jag som betalar.
Det är bara... Jag menar, stöt lite.
Försök i alla fall någon gång, eller nåt.
Vad händer om du inte får ordning på dina saker?
Jag får ordning på mina saker.
Om det tar 20 år då?
Det kommer inte ta 20 år. Det kommer ta fem år.
Kanske sex. Max.
Du har inte ens ett jobb.
- Du har inte ens en chans till ett jobb. - Titta, du har fel.
Jag är intresserad av allt det här med Internet.
Det är bra. Jag hör att det kommer bli stort.
- Det kommer det att bli. - Det är jag säker på.
- Är du sarkastisk? - Nej!
Jag tror du kommer få försvara dig för livet mot alla brudar.
Tror du verkligen att om sex år-
så kommer en snubbe som jag, med jobb, hus och en fin bil-
-att ha några som helst problem att hitta någon att bli kär i?
Oja, jag tror att du kommer ha stora problem.
Du...
Vad gör du?
Okej. Jag skriver ner mina föräldrars telefonnummer.
- Bor du med dina föräldrar? - Nej.
Jo. Men om sex år kommer jag inte göra det.
Vad har dom där sex åren med "något" att göra?
Om du bara lät mig tala till punkt, det är själva... det är själva poängen.
Om sex år, ring det här numret så kommer-
-mina föräldrar att svara. Fråga dom hur du kan nå mig.
De kommer att ge dig numret.
Sen ringer du hem till mig, och när min fru svarar-
-så kan du fråga henne vart du ska skicka de 150 kronorna du är skyldig mig.
150kr? Jag trodde du skulle vara affärsman.
Okej. 50.
- 50 stora. - 50 är det.
Oj.
Någon gång före jul.
- Jag sparar min film. - Till vad?
Till din resa? Det här är din resa. Det händer just nu.
Sluta. Var försiktig. Jag köpte den till julen, så...
Åh, nej. Du tar inga kort på mig.
Alla platser jag rest till.
Mamma kommer att älska den där.
Se ut som om du trivs med omgivningen.
Se sexig ut. Låt oss se Ollie vara sexig.
Jag gillar det.
Varsågod. Det är bra.
Ja!
Älska med trädet. Ja!
Ge den till mig.
- Ge mig kameran. - "Snälla."
Kan du ge mig kameran?
- Är du färdig? - Du har slut på film.
Nej.
- Hur kan du gjort slut på en hel rulle? - Du är ett bra motiv.
Sa jag inte att jag sparade på filmen?
Hallå.
- Fick du rätt film? - Jag vet inte?
- Hastighet på 400? - Jag vet inte, jag fick bara film.
- Var det några ändringar? - Håll truten. Ge mig den där.
Jag måste dra.
Okej.
- Så... - Sluta.
Du kommer att förstöra den.
Tre år senare
Det var...
Det var ganska skönt.
Ganska skönt?
Okej, fantastiskt.
Häpnadsväckande.
Inte från den här världen. Låter det bra?
- Ja. - Okej.
- Vart ska du? - Jag måste jobba. Jag är ledsen.
Är du allvarlig? Jag tyckte jag var hemsk.
Vänta, låt mig hämta en penna. Vänta.
Älskling.
Sätt igång.
Är det i dalen?
Nej, kommer jag att bli sen?
Okej. Jag ska.
Jag ska. Tack.
Hejdå.
Jag fick den!
Du... vad? Fick du rollen?
Nej, jag fick ta en annans roll. Men ändå!
Det är en lågbudgetfilm, men vem bryr sig?
Kan du gå igenom replikerna med mig innan jag går?
Vad tycker du?
Jag vill inte se för desperat ut, även fast jag är det.
Vad gör du?
Jag går.
Du måste inte gå. Jag ska gå.
- Du kan vara här i två hela timmar. - Nej, Em.
Jag menar...
Jag går.
Jag är ledsen.
- Martin, lyssna på mig, snälla. - Släpp mig, Alexa.
Det kan inte sluta så här, Martin. Inte så här.
Du skulle ha tänkt på det innan.
Vänd mig inte ryggen, Martin. Du är skyldig mig mer än det.
Jag har inget mer att ge dig, Alexa. Du har tagit allt.
- Jag är ledsen... Se på mig, Martin... - Okej, tack så mycket.
Förlåt, jag tappade bort mig.
Emily, det är... Det är bra, väldigt bra.
Försök bara att tänka på hur mycket du älskar honom.
- Martin? - Ja.
- Okej. - Han är hennes livs kärlek, eller hur?
Så hur skulle du känna dig om han lämnade henne?
- Förtvivlat ledsen? - Precis.
Bara en sak till. Försök komma ihåg att hon är en vampyr.
Okej, då kör vi. Action.
Det är bättre för dig. Det tror jag i alla fall.
Det är klart att det är bättre för henne.
Dumpa dig just före nyår. Det är hemskt.
Jag ville inte säga något medan ni var tillsammans...
- Här, Dallas. - ...men det ska alltid handla om honom.
Jag träffade inte Peter på det sättet. Han kunde vara för snäll.
Jag antar att du har rätt. Men det är bättre för henne.
- Det är mycket bättre för henne. - Bättre för henne.
När det är slut, så är det slut.
- Du kommer imorgon eller hur? - Hon kommer.
En blindträff kanske? Jag känner någon.
- Du kan inte ta med en blindträff på nyår. - Varför inte?
Varför inte? För det är en blindträff. Du chansar inte på nyår.
Du går inte ensam heller.
- Varför inte? Jag går ensam. - Det är du det.
- Och vad ska det betyda? - Inget.
Poängen är att det är nyår. Och du vet, date eller ingen date-
-så sitter man inte ensam på nyår.
Sluta. Hon slutade.
Hej, är David där?
Hej, är Chris där?
Hej, jag söker Frank.
De flesta människorna... de flesta "normala" människorna har planer-
-eftersom det är nyår och allt, men tack ändå.
Vet du om han... Om han är hemma senare eller...?
Vad heter du?
Hej, du har kommit till familjen Martin.
Hallå?
Hej... Ha-hallå? Hej.
Är Oliver där?
Ja, ett ögonblick bara.- Oliver!
- Va? - Telefon!
Hallå?
- Hallå? Oliver? - Ja.
Det är Emily. Jag vet inte om du kommer ihåg mig.
- Emily, från New York? - Ja.
- Hallå? - Jag tar det, Ellen.
Bra. Jag visste inte. Förlåt.
Vilken dumskalle, eller hur? Är du kvar?
Ja, jag är här.
Hur är läget?
Nej, jag bara... Jag undrade...
Jag fick syn på ditt nummer helt plötsligt.
Så jag tänkte...
...du vet, "jag undrar vad Oliver gör."
Jag vet att du förmodligen är upptagen ikväll-
-men jag undrade om du ville ta en fika i eftermiddag?
- Visst. - Säkert?
- Oliver. - Jag är i telefon.
Jag vet. När är du klar? Jag väntar ett samtal.
Du har en personsökare, Ellen.
- Jag vet, men jag kan inte prata med den. - Lägg på, Ellen!
Din idiot.
Lägg på, Ellen! Mamma, säg åt Ellen att lägga på.
- Ellen! - Hallå?
Jag ber om ursäkt. Är du kvar?
Ja.
Var är du? Jag kommer dit.
- Nu? - Ja.
Kan jag inte... Kan inte jag komma hem till dig?
- Hallå? - Hej. Det är jag.
Grinden är trasig, så du får gunga på den och sen trycka.
- Hej. - Hallå.
- Emily. - Oliver.
Du är inte Oliver.
Var det allt? Jag trodde du skulle bjuda in honom.
Du är skyldig mig 80 spänn.
Jag visste att han inte var du. Du ser inte så bra ut.
Hon säger att du är inte snygg.
- Hon sa inte det. - Vänta, vad sa han?
Vad sa han att jag sa? Jag sa att du såg bra ut.
- Vad var det jag sa. - Det var ju det jag sa.
Du...
Hon sa inte det.
Hon ångrade sig.
- Han är lite... - Han säger att du är galen.
Jag förstår det.
Tutade hon?
Varför?
Min fru. Jag sticker.
- Tack för skjutsen. - Ha trevligt nu.
- Hej då. - Hej då.
- Hej. - Hej.
- Du ser annorlunda ut. - Det gör du också.
- Annorlunda på ett bra sätt. - Du också. Jag gillar ditt hår.
Tack.
Jag fortsätter med teckenspråket...
Varför då? Jag vet inte. Jag ska sluta.
Skickar du alltid din brorsa först på alla dates?
Är det här en date?
Vill du ha något att dricka? Te eller en dricka?
- Nej, tack. - Jag ska bara ta en öl.
Jag fattar inte att du trodde att det var det som det här handlade om.
Kan du inte tro att jag tog för givet att det var det som det handlade om?
Jag är inte samma tjej som du träffade för 3 år sedan.
Jag menar att jag är samma tjej, men det är inte samma situation.
Precis. Jag fattar.
Jag är inte en av de där tjejerna som måste ha sex med någon-
-efter varje förhållande bara för att bevisa att hon fortfarande kan. Jag...
Ja.
Vad gör du?
Jag letar efter dina tabletter.
Du vet, dom du har för sådana här stunder, eller hur?
Det där var inte roligt.
Tänk om jag verkligen var galen?
Har du ätit nåt idag?
Hur kan du klara dig i LA utan bil?
Jag hade bil, men den sålde jag. Jag behövde pengarna till företaget.
Just det. Planen. Sakerna i ordning.
Nu kommer jag ihåg.
Bara två och ett halvt år tills du är rik.
Ja.
Kommer din underbara hustru bo med dig i dina föräldrars källare?
- Jag bor inte hos mina föräldrar. - Var du där på besök?
Jag var där och hämtade lite grejor, eftersom jag ska flytta.
"Blöj-rushen-punkt-com"?
Det är vad det står. Vi säljer blöjor på Internet.
Jag trodde hela grejen med Internet var över.
- Det behövs bara en bra affärsmodell. - Blöjor?
Så, hur är det med Bon Jovi? Rockar han fortfarande?
Vem?
Aha, han. Han bytte band och flyttade till Seattle.
Fint. Hoppas han vet hur man kokar mjölk och gör dom där choklad-sakerna.
Stora ord från någon som säljer blöjor.
Jaha, visst.
Och den senaste dumpningen? Vad jobbade han med?
- Är han en baseballspelare eller en astronaut? - Vem sa att jag hade dumpat/dumpats?
Du gjorde. Under ditt freakade gormande i köket.
Så? Berätta. Vem är han?
Jag berättar inte.
Dumpade du honom? Nej, han dumpade dig.
- Jag kommer inte berätta nåt. - Okej.
Visst. Då pratar jag inte alls.
- Pratar du inte mer? - Jag kommer inte säga ett endaste knyst.
Okej då, då pratar inte jag heller.
Mår du bra?
Visst. Jag berättar.
Min bror är döv, Em.
Det kan gå dagar när jag inte pratar.
Kan vi få notan?
- Jag mötte honom i skolan. - Jaha?
- Gick du tillbaka till skolan? - Dramautbildning.
Så han är skådespelare.
Wow, skådespelare. Det är en nivå över musiker.
Han var manusförfattare. Är en manusförfattare.
Hej, kan jag få en kaffe?
- Visst. - Svart.
- Efter dig. - Förlåt. Fortsätt.
- En Frappuccino, tack. - Okej.
Jag tror att frågan var vem som dumpade vem?
Han dumpade mig.
- Jag tar det. - Nej, jag tar det.
Nej, men jag uppskattar gesten.
Den där dramautbildningen lönar sig, men jag tar hand om det här.
Tyst på dej, jag har det.
Så, vad har du för planer?
- Planer för vad? - Inatt.
Det är nyårsafton.
Jo. Jag är ingen nyårskille, egentligen.
- Amatörer som dricker sig fulla. - Jo... Jo.
- Jobbiga människor med partyhattar. - Hattarna...
Lamt.
- Jag känner till en fest. - Gör du?
Kom så går vi.
Du har mer kläder i din baklucka än vad jag har i min garderob.
Pröva den här.
Fin. Är den Bon Jovis?
Ska jag spela någon stor Hollywood- snubbe eller något?
Var bara dig själv.
Fast om jag vore du så skulle jag skippa den där blöjgrejen.
Hörru, Emily. Jag måste fråga nåt.
- Kan du titta bort? - Förlåt.
Vad? Vad ville du fråga mig?
- Jo, vad var strike ett? - Va?
I New York.
Strike två var att jag inte spelade gitarr.
Strike tre var att jag var född i fel stjärntecken.
Vad var strike ett?
Strike ett var att jag var tvungen att ta första steget.
Så jag fick strike ett innan vi träffades?
Du kan inte få strike ett innan man går upp på planen.
Du kör.
- Jag introducerade mig. - Vad?
I New York. Jag introducerade mig. Räknas inte det?
- Vem ringde vem idag? - Jag hade inte ditt nummer.
Du frågade aldrig.
Åh, du kom!
Och med en kille i släptåg.
Det här är Michelle och Michelles pojkvän, Michael.
Hej. Oliver.
Jag säljer blöjor.
- Trevligt att träffas. - Ja.
- Tjena, tjejer. - Nej men! Kolla på dig!
- Vill du ha en drink? - Jag är nöjd, tack.
Jag tror jag tar en.
Nej du, så lätt kommer du inte undan.
Han är en gammal vän.
Jag önskar att jag hade en gammal vän som såg sådär bra ut.
Såja, släpp det.
Försiktigt, jag vill att du rör dig långsamt i riktning mot baren.
Hallå?
Ellen, det är jag.
Vad vill du, Oliver?
Hörru, jag är på en fest i Hollywood.
Jag sprang just på... den där vita rapparen du gillar.
Eminem? Inte en chans!
Lyssna. Jag sitter vid baren, okej? Och vi snackar.
Och ur ingenstans börjar han smeka mitt lår.
Gott nytt år, Ellen.
Du är en sån tönt, Oliver!
- Tack. - Är Eminem här?
Vem pratar han med? Henne?
Någon kille.
- Nu pratar han med henne. - Hon kysste honom just.
- Kysste vem? - Peter. Hon kysser Peter.
Kysser han hennes rygg?
Förlåt, jag hörde inte vad du sa. Det lät som att du säljer blöjor.
Där är du!
Kom här.
Lägg dina händer på min rumpa. Det kommer verkligen att irritera honom.
Vill du att jag ska ha mina händer på din rumpa?
- Mår du bra? - Ja.
Jag ska gå... Jag ska gå till badrummet.
Kommer snart.
Rör på fötterna, kom hit!
För det här är nyårsafton, och alla vet hur det går till.
Nu kör vi. Dags för nedräkning...
10...
9, 8, 7, 6, 5, 4...
3, 2, 1!
Gott nytt år!
- Du är... - Ssh!
- Du är visst ingen som gillar... - Ssh!
- Du är visst... - Jag skojar inte.
Mina grannar är typ... den galna sorten.
- Okej, det räcker. - Har du problem? Väldigt viktigt.
- Mår du bra? - Jadå.
Oliver.
Du har blivit rånad.
- Jag flyttar. - Ska du?
Ja. Jag berättade.
Gjorde du?
Det är officiellt. Strömmen är borta.
När berättade du det?
Förut.
Mitt företag. Det ligger i San Francisco.
När sticker du?
Imorgon.
- Ollie. - Ja?
- Åh, trevligt. Tack.
Men, den här tog ju jag.
Ja, jag vet.
Du ramade in den.
- Ja, jag gillade den. - Du ramade in mitt foto.
Det är ett bra foto.
Wow.
Nu när jag börjar gilla dig, så ska du flytta.
- Kan jag berätta något? - Visst.
Jag tror... att det är dags...
Jag tror att det är dags att jag slutar...
vara någons...
...flickvän.
Vänta en sekund. Bara en sekund.
Rör dig inte.
Emily?
Är du okej?
Kommer du att kräkas?
Tjena älskling.
Jag är hemma nu.
Förlåt att jag är lite sen. Fastnade på kontoret.
Pratade i telefon med några lodisar från Huggies.
- Kom du ihåg vinet? - Vi.. Va?
Vinet.
Jag glömde. Vet du vad?
- Jag hämtar det nu. - Nejdå.
Behövs inte, jag har redan hämtat det.
Varför frågade du mig då om jag hade hämtat det?
För att jag visste att du inte skulle komma ihåg att jag bad dig.
Jag visste att du skulle glömma.
En självuppfylld profetia, det var ju alltid något, eller hur?
Vet du vad, Oliver? Du är aldrig hemma.
Och när du är hemma, så är du ändå inte riktigt här.
Jag är här just nu.
Har du sett min röda tröja?
- Jag kan inte göra det längre, Ollie. - Göra vad?
Det här.
Vad försöker du säga?
Jag vet inte, jag bara... Jag tror vi behöver ta en paus.
Hej. Har du nått emot att jag bara...?
Jag skulle ta den.
- Det finns fler där. - Okej.
- Vill du byta? - Nej, tack. Jag tar den här.
Jag visste att det var den importerade.
- Väldigt lömskt. Väldigt slugt. - Den har den akustiska B-sidan.
Ja, och ett bonusspår. Så du ser mitt problem.
Jag kan inte låta dig att gå härifrån med sista exemplaret.
Jag ska inte bara gå ut. Jag ska betala först.
Vänta ett tag. Känner jag inte dig?
Herregud, skippa raggningsrepliken. Varsågod.
Det var ingen raggningsreplik. Jag känner dig.
Michelles bröllop. Michelle Foster.
- Jag gick i skola med hennes man. Ja, vänta, Ben något.
Det stämmer. Ben Miller.
Och du är...
...Emily.
- Varsågod. - Jag kan inte ta emot den.
- Kom igen, ta den bara. - Säkert, det är din.
Ta den bara. Allvarligt. Ta den.
- Den är din. - Du vet att du vill ha den.
- Jag vill ha den. - Ta den. Varsågod.
- Säkert? - Ja.
Jag fattar inte att du tog den.
Flygplatsen.
Det här är vad jag vill ha.
Precis som det här. Allt svart precis som Batman.
- Väldigt coolt. - Ja.
- Vad gör du? - Testkör. Hoppa in där bak.
Du borde också skaffa en, precis som Batman och Robin.
Fast utan trikåerna.
Det är som... Var ska du parkera den?
Den här? Där jag vill.
Vi har inte pengarna än.
Jag menar, om vi övertygar dom i New York, så är det klart.
Kom, hoppa in.
Vet du vad? Jag ska stanna här och göra klart lite saker.
Kan du slappna av?
Lugna ner dig. Du gör mig deprimerad.
Ta ledigt någon helg. Gör något för dig själv, okej?
Underbar.
- Ursnygg. - Kom igen, Hailey.
Vänta. Hailey!
Hailey! Vänta! Sötnos.
Skämtar ni? Skaffa ett rum.
Jag kan inte hjälpa det, han är så snygg.
Hej. Emily.
Det är tur att du inte kan bli gravid då du redan är det.
Hej.
- Så du och Ben gick ut? - Ja. Vi åt lunch.
Det var trevligt.
- Det är allt du kommer säga, eller hur? - Ja.
Då borde jag gå tillbaka till jobbet.
- Hejdå. - Hejdå.
- Vi ses. - Hejdå.
Lunch? Vad är fel? Gillar du honom inte?
Varför säger du det? Bara för att vi inte lekte i sänghalmen?
Vad är det?
En lek.
Hallå.
Jag gör bröllop, porträtt, du vet, för pengarna.
Men jag träffade en tjej på en fest, hon äger ett galleri-
-och hon sa att hon kanske skulle visa mina foton där, så...
Den är riktigt cool. Hur lyckades du med det?
Du lämnar slutaren öppen. Det svåra är att stå stilla-
-annars blir du bara suddig, som bilarna i bakgrunden.
Jag ska gå och skvätta vatten på mitt ansikte.
Känn dig som hemma.
Landade han just på din tröskel? Det är ju underbart.
Bli inte så upphetsad, han bor långt härifrån.
Låt oss inte bli petiga.
Och jag kunde inte se sämre ut.
Sluta. Du är ursnygg.
- Har han försökt något än? - Han är inte den typen.
Någon kommer att ha sex.
Kan du sluta! Jag måste sticka. Önska mig lycka till.
Du behöver det inte. Ring mig.
- Tack. - Varsågod.
Jag menar, hon ägde ett företag, eller hur?
Som att sälja antikviteter. Och hon brukade jobba som rådgivare.
- Men hon sa att hon inte gillade det. - Wow. Två karriärer redan.
Ja. Så jag trodde att hon skulle förstå-
-du vet, arbetet som du måste lägga ner när du börjar.
Men...
Hon sa att hon inte kunde vara nummer tre eller nummer fyra-
-på någons prioriteringslista.
Hon sa att hon kunde vara nummer två, men inte om nummer ett sålde blöjor.
Hej. Det är jag som ringer för att se hur det går.
Det här är... Hallå?
Det är ett jobbsamtal. Det tar bara en sekund.
Ja, kan du hämta...? Ta reda på om negativen-
-är färdiga imorgon.
- Va?! - Hur går det?
- Det är det inte. - Det kommer att bli bra.
Bara du inte ändvänder den där orangea tröjan.
Ring inte hit igen.
Jag ber om ursäkt, jag bara...
- Vart ska du? - Vad tycker du om pannkakor?
Jag gillar pannkakor.
Vet du vad du vill ha än?
Jag kan inte vänta...
Jag kan inte bestämma mig.
Kom igen, du måste släppa det.
Le. Du är här med mig.
Där är den. Det är den där.
- Hej.
Hej, Gina! Hur är det?
- Jag mår bra, hur är det med dig? - Det är bra. Det var längesen.
Väldigt längesen.
- Jag har tänkt ringa dig. - Samma här.
Jag hoppades att vi kunde träffas och prata lite.
- Det skulle vara underbart. - Det vore bra.
Har du några slantar till servitrisen?
Emily. Hej.
- Hallå. - Det är...
- Hur är det? Hur mår du? - Jag mår bra.
- Mår du bra? - Ja.
Underbart.
Jag tänkte smyga mig på dig men så tänkte jag,
"Jag såg dig, och du såg nog mig och..."
Det är bra att ni sa hej båda två.
Jag visste att det var lugnt med henne. Det var längesen.
Nej, jag är glad att du sa...
- Hej. - Hallå.
- Oliver. - Peter.
- Åh. Oliver. - Hej. Kul att träffas igen.
Vi borde nog gå om vi ska hinna med det där...
Du har rätt.
- Ta hand om dig, Emily. - Det var roligt att träffas.
- Hej då. - Det var trevligt att träffas.
Jag svälter.
Vi sticker härifrån.
Okej. Kom igen. Släpp det.
Le. Du är med mig.
Håll truten.
Håll dig borta från vägen, farmor.
Kom igen.
Släpp det. Du är med mig.
Nej.
Vart ska vi?
Norrut.
Jag har jobbat natt och helger på jobbet.
Till och med hemma. Bridget är hemma.
Vi flyttade in tillsammans.
Det var mitt största misstag.
Jag skulle hållit mig till planen. Den funkade.
Det ironiska med det är att Bridget älskar planer.
Vi brukade åka på utflykter.
Hon planerade allt in i minsta detalj.
Till och med vilka bensinmackar vi skulle stanna vid.
Jag kommer ihåg då...
...vi var i Ashland.
Vi var vid den här macken.
Och det börjar regna.
Och jag pratar inte om vanligt regn.
Det störtregnade.
Så Bridget kommer med den underbara idén.
Parkera i biltvätten.
För vem tvättar bilen när det regnar?
Kom igen.
Vill du ha något?
Välj något bara.
Köpte du hela butiken?
Vill du ha lite paj?
Vill du ha lite Cheetos?
Kolla på månen.
Stanna.
- Älskade du honom? - Peter?
Nej.
Kanske lite.
Älskar du Bridget?
- Jag antar det. - Gör du det eller inte?
Jag trodde jag gjorde det.
Om det inte var kärlek, så var det väldigt likt det.
Okej, nu vet jag inte. Det låter dumt när jag säger det högt.
Ärligt talat, om du inte är beredd att låta dum så förtjänar du inte att älska någon.
- Ta den här. - Va?
Vad var det?
- Vad? - Det.
Jag hörde inte något.
Herregud!
Åh!
Herregud. Mår du bra? Ollie, Mår du bra?
Jag fryser...
- Du kollade! - Gjorde jag ju inte.
- Du sa att du inte skulle kolla. - Jag kollade inte. Gå.
Jag kollade.
- Ser bra ut. - Tyst.
Väldigt fint.
Du utnyttjar mig bara just nu. Kom igen.
Okej, slutaren kommer att vara öppen i 40 sekunder.
- Så du måste stå helt stilla? - Okej.
- Är du redo? - Redo.
- Hej. - Stå still.
- Du rör dig ju. - Kan inte hjälpa det.
Hörni, kan jag prata med er, utanför bilen?
Hörni.
Det här är faktiskt en nationalpark.
Så hoppa in i era kläder, in i bilen...
... och vidare ut på motorvägen.
Ha en trevlig dag.
Jag måste sticka.
Okej.
I alla fall, vi har ett stort möte med RK i New York.
Måste hålla ett föredrag om en produkt vi inte har än.
- Du vet väl vad RK är? - Nej.
Det är riskkapital. Som en inströmning av pengar-
-för att få vårat företag att växa fort.
Låter spännande.
- Jag tar den här. - Jag har den, det är lugnt.
Okej...
Du har mitt nummer.
Och du har mitt.
Ja, det har jag.
Så, jag berättar hur sakerna går... i New York.
Visst, visst. Bra.
Jag har fortfarande...
..fortfarande, typ, känslor att reda ut.
- För... - Bridget?
Ja.
Jag glömde inte. Det är "Bridget".
- D... Det är... - Det är lugnt.
- Är det? - Ja.
Jag har träffat en.
Har du träffat någon?
Det är inte så att vi ska gifta oss eller något, men...
Vänta, jag... jag är lite förvirrad.
Är det någon annan... Inte manussnubben?
Ja... nej, en annan kille. En ny kille.
En annan kille?
Vad?
Jag vet inte... Du vet, det är...
Tack.
Så...
Nej.
Du kommer att förstöra det.
Stick nu, jag är trött på dig!
Få det att se fint ut. Få det att se fint ut, och håll takten.
Det är inget stor grej. Förlåt.
Det är faktiskt en stor grej. Men var inte för snabb.
Du blir så otydlig när du pratar fort, Ollie.
Och du får verkligen inte speeda igenom hela grejen-
-så ingen hinner med att förstå vad det är vi egentligen vill.
För vi har lagt ner massa tid, och allt vi har gjort kommer...
Jeeto, kan du bara vara tyst? Okej?
- Det är precis vad jag menar. - Du gör mig galen.
Så...
... bäbisen ...
Kli...
Klienten.
Klienten skriver i barnets data-
-och bäbisen följer barnets växande.
Så när bäbisen behöver en större storlek...
Så är den där. Poff. Rakt ner i brevlådan.
Inga problem, inget krångel.
Har bäbisen ett namn?
Ja.
Vad var det vi tänkte kalla bäbisen?
Freddy.
- Det behöver inte vara Fred. - Gabe...
...var också ett namn vi tänkte på.
Gabe bäbisen.
Det jag försöker säga är att det föds 10 000 bäbisar varje timme.
Det är 254 000 bäbisar om dagen.
Och någon måste ta hand om all skit.
Jag vill vara den som gör det.
10 000 bäbisar i timmen. Det blir väl 240 000 om dagen?
Ja.
Det var bra, Ollie. Du var fantastisk.
Det var något litet, men det var ingen stor grej.
Vad tyckte du? Visst var det bra?
Det är min.
- Tjena, jag heter Jeeter. Hur mår du? - Hej.
- Hallå? - Ollie?
- Hej. - Är du fortfarande i New York?
Ja. Kan du vänta lite? Dålig mottagning här.
Sådär.
Hur ser det ut?
Ser bra ut.
- Hon var ung, visst? - Ja.
Vad för sorts blommor tog du?
Blåa.
Perfekt.
Idag är det hennes födelsedag.
Säg något.
Jag vet inte vad.
Spelar ingen roll.
Okej.
Det var...
Det var en gång en pojke?
Han var på sin bakgård och håller på att gräva ett hål.
Och grannen kollar över staketet och frågar:
"Vad är det du håller på med, Jonny?"
Pojken ser riktigt ledsen ut-
-och så säger han, "Min guldfisk dog"-
-"så jag håller på att begrava den."
Och grannen säger:
"Det där är ett stort hål för en guldfisk."
Och lilla Jonny säger:
"Det är för att din dumma katt ska få plats."
Men det är ju hemskt.
Tack.
Sista utropet för flight 701 till Los Angeles.
Terminalen stängs nu.
Ursäkta mig, ska du med oss till Los Angeles?
Hon bor i Los Angeles, och mitt jobb är i San Francisco.
Så, det är...
Och om mitt riskkapital kommer så kommer jag ha fullt upp ändå.
Men det är liksom... Hur kan jag vara där för henne-
-om jag inte listat ut mina egna saker först?
Det kan jag inte.
Och jag var klar med henne, ända från början...
Typ första dagen vi träffades, att jag har mina grejor och jobbet-
-och allt sånt...
Så du ska inte åka med oss till Los Angeles, alltså?
Nej.
Okej.
- Hej. - Hej.
- Tja. - Hej.
- Jag heter Jeeter. - Jag heter Natalie.
- Trevligt att träffas, Natalie. - Samma här.
Om 24 timmar kommer jag vara rik som ett svin.
- Verkligen? - Ja. Bor du i New York?
- Nej, jag är från Los Angeles. - Okej. Nämnde jag att jag ska bli rik?
- Faktiskt så gjorde du det. - Jaha?
- Ja. - Gillar du det?
Det är... Det är intressant.
Natalie, vad skulle du göra med 6.2 miljoner dollar?
- Ska vi kolla den? - Kolla den.
Funkade den?
Jag får ton.
Vi kanske borde ringa dom.
Nej, dom sa fredag eftermiddag. Det är fortfarande fredag eftermiddag.
Men det är inte fredag eftermiddag i New York.
- Vi borde ringa dom. - Dom kommer att ringa.
Vi vill inte verka desperata.
Hallå? Blöj...
Det är inte... Vilken...?
Hallå? Där. Hallå?
Blöjrush, det är Oliver.
Ja.
Precis.
Okej, så...
Då pratar vi med dig nästa vecka.
Tack.
- Vi har det. - Vi har det, älskling!
Vi har det?
Åh, ja!
Ja!
ETT ÅR SENARE
Det där en speciell kvinna.
Jag kommer sakna henne.
Ingen kan säga att vi inte försökte, eller hur?
Jag behöver nycklarna.
Kan jag få nyckelkedjan?
- De kostar runt 150 kronor. - Är du allvarlig?
Äsch, behåll den.
Tack.
Behöver du skjuts?
Jag måste bara rensa mitt kontor.
Det här var roligt.
Om du kommer till LA, så ring mig.
Självklart.
Kommer ens artisten hit?
De flesta dagar. Du missade henne, faktiskt.
Hej. Tillbaka igen?
Ja.
Chris.
Inte så långt. Kom tillbaka. Såja.
Jag...
Säg inte något, för jag blir så nervös då.
Du suger!
Jag känner dig som Bon Jovi så...
Det gör jag inte.
Emily.
Jag är pank.
Jag har inga pengar. Jag har ingen plan.
Och jag vet att jag är...
Jag vet att jag förmodligen är sex år försenad...
...men vill du ge tillbaka strike ett?
Du är gift.
Jag är förlovad.
Vill du komma in?
Nej. Jag tror jag behöver frisk luft.
Jag... jag måste hämta bebisen.
Jag är barnvakt åt Michelle.
Du låter riktig bra.
Jag antar att när jag är en gammal man, så måste jag aldrig fundera över-
"Tänk om...?"
Hur länge har du haft den här platsen, Ben?
Fyra år, men jag har fortfarande planer för den.
Em skulle nog mer än gärna hjälpa dig med dom där planerna.
Det vill hon säkert.
Det här är en fas som jag är glad att du växer ur. Jag känner inte igen dig.
Den där kjolen.
Härliga stövlar. Har du fortfarande kvar dom?
Inte stövlarna.
Vad letar jag efter då? Killen?
- Nej, inte killen. - Vad hände med honom?
Korten. De är tagna innan vi träffades.
- Innan du och vem träffades? - Jag och Oliver.
- Vad pratar du om? - Han tog dem innan jag ens såg honom.
Så han tog det första steget.
Det kan man säga.
- Är de redo? - Jag måste sticka.
Jag kommer förbi imorgon, okej? Jag hjälper dig flytta.
- Vart ska du? - Michael behöver hjälp med en ny kostym.
Jag kan inte låta honom handla ensam.
Prata. Säg mig. Ser jag tjock ut?
Seriöst. Gör ränderna så att jag ser tjock ut?
Michael, det här är den sjunde kostymen du provat idag.
Vad vill du att jag ska säga? Det är en kostym.
Jag behöver bara lite, du vet, dra in axlarna.
- Jag behöver lite... - De gör modifieringar.
Flytta på dig.
- Ja. - Skjortor, va?
Det där är en fin skjorta. Se på den här.
Skjortor.
De här benen, de går ända ner till golvet.
- Här. - Strumpor.
- Är vi färdiga? - Ta det lugnt.
Vi vill inte tappa byxorna mitt i "Ja."
Ingen vill se det.
Jag trodde du slutat röka.
Det gjorde jag.
Vad händer, Em?
Vad håller du på med?
Jag bryr mig inte, du får vänta.
- Mamma! - Va?
- Har du sett min slips? - Nej... kollade du på ditt rum?
Jag. Jag vet inte var den är.
Det är bäst att du hittar den.
Är det där min slips?
- Mamma. - Va?
- Graham, tog min slips. - Varför tog han din slips?
Jag vet inte. Varför? Ge mig den.
Hej, jag har ringt det här numret hela morgonen och jag undrar bara-
-om du kan kolla om det är något fel på linjen-
-eller om det blivit urkopplat-
-eller om jag kan göra ett nödfalls inbrytning.
- Hon sover. - Okej. Tack i alla fall.
Är allt packat? Jag tog minibussen.
- Jag ska inte flytta. - Vad händer?
Ben och jag har gjort slut.
Älskling.
Mår du bra? Varför ringde du inte?
- Vad hände? - Jag behövde göra det här.
Vi ska sätta oss ner och ta ett djupt andetag.
Det kommer att bli bra.
Det är naturlig att vara nervös innan man gifter sig.
Kommer du ihåg mig?
Oroa dig inte, Ben kommer förstå.
Du måste bara prata med honom. Ni får bestämma en tid att träffas.
Säg att du behöver en dag eller två för att tänka igen saker och ting.
- Jag måste ringa Oliver. - Oliver?
- Vem har inte återuppringning? - Älskling.
Jag måste prata med honom. Jag måste säga att jag inte ska gifta mig.
Sluta. Ge mig telefonen.
- Jag träffade honom. - Träffade vem?
Oliver.
Emily...
...han ska gifta sig.
När?
Hej, jag har ett telefonnummer och jag undrar om-
-ni kan ge mig adressen som hör till det?
Vad ska du säga?
Jag ska säga att jag gjort slut med Ben. Jag ska säga sanningen.
Åh, nej, nej. Jag pratar inte med dig. Förlåt.
Är du redo? Här är det.
Jag har glömt numret. Hitta numret.
- Vänta. Jag kollar. - Hon kollar.
Stor dag!
Är ni redo, mina herrar?
Redo? Ja.
- Okej. - Då börjar vi.
Hallå?
Är du okej? Ska jag ringa doktorn?
Jag ska hitta någon som tar hand om dig. Hitta någon som kan hjälpa henne.
- Ring 112. - Hämta bara lite is.
Är du okej?
- Jag tar hand om det här. Det är lugnt. - Det måste vara en doktor här...
- Jag tar hand om det här. Det är lugnt. - Okej.
- Mår du bra? - Jodå.
- Vad gör du här? - Förlåt, jag måste gå.
Ursäkta mig, är du här med isen?
Hur hittade du mig?
Jag hade ditt nummer, så jag... Jag ringde 118-118 och fick din adress.
Wow. Dom ger verkligen ut mycket information.
- Jag löser det. - Okej.
Det är lugnt, tack. Hur är det med huvudet?
Vi väntar på dig.
Ja.
Du borde gå. Jag ska gå.
Oliver.
Okej.
Emily.
Nej.
Det är för sent. Jag är för...
Oliver!
Vad händer?
Du är inte för sen.
Det är inte jag som gifter mig, det är min syster.
Du är så irriterande!
Kom nu, vi startar utan honom. Kom.
Nu går vi.
Nej.
Du kommer att förstöra det.
Överstättning: TEAM AMEN